A Prison Solace Poem: thoughts are free…

Thoughts are free! Who can guess them, –
they rush by like shadows in the night.

No man can know them, no hunter can shoot them.
This is for certain: Thoughts are free!

2
I think what I want and what makes me happy,
but all rather quietly and as it is proper.

My wish and desire cannot be denied.
This is for certain: Thoughts are free!

3
Even if they lock me up in a dark dungeon –
that will just be a futile endeavor.

Because my thoughts tear apart barriers
and throw down walls: Thoughts are free!

4
Therefore I want to forever renounce all worries
and never again entertain stupid ideas.

After all, one can in one’s heart  laugh and joke
and all the while think:  Thoughts are free!

5
I love my wine, my girl even more,
she pleases me best of all.

(in my mind) I am not alone… with my glass of wine:
My girl is with me. Thoughts are free!

ORIGINAL GERMAN
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei, Die Gedanken sind frei!

Ich denke was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still’, und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand mir wehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei, die Gedanken sind frei!

Drum will ich auf immer den Sorgen absagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!

Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich sitz nicht alleine bei einem Glas Weine,
mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!

translation courtesy Dr Elisabeth Siekhaus

Categories Justice Work | Tags: | Posted on December 21, 2009

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.