Lord’s Prayer in Kannada

Audio

Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in the Kannada (Language of Karnataka), as read by  Pastor Rajesh. M.


Video

**note: speaker uses a slightly different edition from our printed text. If you can offer some guidance, we would welcome your assistance. We cannot create a video until the text and speaker match entirely exactly.**

Here is a slower version for reference:

Text

9   ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ.
10  ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರು ವಂತೆ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆರೆವೇರಲಿ.
11  ನಮ್ಮ ಅನುದಿನದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ದಿನವು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು.
12  ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಾರರನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
13  ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧನೆಯೊಳಗೆ ನಡಿಸದೆ ಕೇಡಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸು. ಯಾಕಂದರೆ ರಾಜ್ಯವೂ ಬಲವೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವೇ.
ಆಮೆನ್‌.

Text – Line for Line Translation

9.
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ.
Paralokathalliruva namma thandye ninna naamavu parisuddavaagirali ninna rajyavu barali
Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name.

10.
ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರು ವಂತೆ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆರೆವೇರಲಿ.
Ninna chitthavu paralokadalli neraveruvnthe bolokadalliu neraverali
Thy Kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in Heaven.

11.
ನಮ್ಮ ಅನುದಿನದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ದಿನವು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು.
Namma anudinada rottiyannu e dinavu namge dayapalisu
Give us this day our daily bread.

12.
ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಾರರನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
Namma saalagararannu ikshamisuvanthe namma saalagalannu namage ikshamisu.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

13.
ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧನೆಯೊಳಗೆ ನಡಿಸದೆ ಕೇಡಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸು. ಯಾಕಂದರೆ ರಾಜ್ಯವೂ ಬಲವೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವೇ. ಆಮೆನ್‌.
Nammannu shodhaneyolage nadisade kedininda thappisu yakendre rajyavu balavu mahimeu endendigu ninnave. Aamen.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Acknowledgment

Grateful thanks to  YWAM Trichy’s School of Urban Mission [in Tiruchirappalli, Tamil Nadu, India] – both the students and the director Marimuthu Kavitha – for so generously assisting with this recording, text, and translation.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , , | Posted on July 25, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.