Lord’s Prayer in Punjabi

Audio

Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in Punjabi as read by Zeeshan Zaved

Video

Text

دعاۓ ربانی   (پنجابی)

اے ساڈے باپ تو جو آسمان تے ہیں تیرا ناں پاک منیا جاوے ۔ تیری بادشاھی آوے ۔ تیری مرضی جیہی آسمان اُتے پوُری ہوندی اے زمین تے وی ہووے۔ ساڈی رُوز دی روٹی اَج سانوں دے تے جے کر اساں اپنیاں قصُورواراں نوُں

معاف کیتا اے توں وی ساڈے قصُور سانوں معاف کر۔ سانوں آزمایش وچ نہ پا’ سگوں بریا ئی تھوں بچا کیوں جو بادشاھی، قدُرت تے جلال سدا تیکر تیرے ای نیں۔ آمین ۔

Text & Translation/Transliteration (IN PROCESS)

Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name.
Hes haribeta tudo asman tehe, Tera naam pak manajave.
اے ساڈے باپ تو جو آسمان تے ہیں تیرا ناں پاک منی
Thy kingdom come, Thy will be done
Tere raj shehiave, Teri marzi je asman tepuri  hundi-ey
جاوے ۔ تیری بادشاھی آوے ۔ تیری مرضی جیہی
On earth as it is in heaven
Zamin par bhi ho.
آسمان اُتے پوُری ہوندی اے زمین تے وی ہووے۔
Give us this day our daily bread
Zamin terihove sardi roz di roti adsanarjei
ساڈی رُوز دی روٹی اَج سانوں دے تے جے کر اساں
And forgive our trespasses as we forgive those who’ve trespassed   against us
Jaykarasa abnecasur varanumov kitai
Tu bhi sardei kasu sanumavkar

اپنیاں قصُورواراں نوُں

معاف کیتا اے توں وی ساڈے قصُور سانوں معاف کر۔

And lead us not into temptation but deliver us from evil
Sanu asmaj feashnabah savom briaitovajar
سانوں آزمایش وچ نہ پا’ سگوں بریا ئی تھوں بچا کیوں
[ For thine is the kingdom and the power and the glory   forever.  ]
Kyukobajtrahi outra dejalal seratra  selenei
جو بادشاھی، قدُرت تے جلال سدا تیکر تیرے ای نیں
Amen ۔ آمین ۔

Punjabi Speakers

Thank you for visiting our webpage. If you’d be interested to help us correct and finalize our draft line-for-line transliteration/translation, we’d love to hear from you.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , , | Posted on September 11, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.