Lord’s Prayer in Tamil

Audio

Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in Tamil, as read by Simeon Sigamani. Tamil is spoken in Tamil Nadu, Andaman & Nicobar Islands, Puducherry (India).

Here is a slower version for reference:


Video

 

Text

பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே,
உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக;
உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.
எங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தை இன்று எங்களுக்குத் தாரும்.
எங்கள் கடனாளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியும்.
எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென், என்பதே.
ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென்.

Tamil with Transliteration and English Translation

9.
பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே,
Paramandalanggalil Irukkira Enggal Peethave,
Our father in heaven,

பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக;
Ummudaiya Namam Parisuthapaduvathage.
Hallowed be thy name.

10.
உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக;
Ummadaiye Rajiyam Varuvathage.
Your kingdom come.

உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.
Ummudaiye Sitham Paramandalathile Seyyap Padugirathu Pola. Bumiyilum Seyyappaduvathaga.
Your will be done on earth as it is in heaven.

11.
எங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தை இன்று எங்களுக்குத் தாரும்.
Engalukku vendiya aaharathai Inru Yenggalukku Tharum.
Give us this day our daily bread.

12.
எங்கள் கடனாளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியும்.
Enggalukku Virothamai Kutrum Cheigirargalukku Nanggal Manikkirathu Pola. Enggal Kutranggalai Enggaluku Manniyum.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

13.
எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும்
Enggalai Sothanaikul Piravesikkap Pannamal Theemaiyinnindru Enggalai Ratchithukollum.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

[ ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே. ]
Rajiyamum, Vallamaiyum, Magimaiyum Yendrendraikum Ummadaiyavaigaleh.

என்பதே.
Amen.

Acknowledgment

Grateful thanks to  YWAM Trichy’s School of Urban Mission [in Tiruchirappalli, Tamil Nadu, India] – both the students and the director Marimuthu Kavitha – for so generously assisting with this recording, text, and translation.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , , | Posted on July 25, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.