Lord’s Prayer in Zeme

Audio

Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in the Zeme,  as read by Icetcibe N.Hau.  Zeme is spoken in Manipur (Northeast India).


Video

Text

Tinggem kebam anui Pie, nzi di kelube teilu lo;
n hegwang tiegwang kelube teilu lo;
tinggem ga nsui cang kela nzwa eh kideu aipaudeu
dele pwane de nsuibe teilu lo.
Tingba msangne puk anuide peulo,
Anui mau gibeu lo,
Anuide mimau gibeu kela nzwa eh.
Anuide pwa kehedei gage kai helo,
Dede kesiabe gade anuide teu kelilu lo.
Amen

Text with Translation

9 Tinggem kebam anui Pie, nzi di kelube teilu lo;
9 Our father who art in Heaven, hallowed be thy name.

10 n hegwang tiegwang kelube teilu lo;  tinggem ga nsui cang kela nzwa eh kideu aipaudeu dele pwane de nsuibe teilu lo.
10  Your kingdom come. Your will be done  on earth as it is in heaven.

11 Tingba msangne puk anuide peulo,
11 Give us this day our daily bread.

12 Anui mau gibeu lo, anuide mimau gibeu kela nzwa eh.
12 And forgive us our trespasses/debts, as we forgive.

13 Anuide pwa kehedei gage kai helo,Dede kesiabe gade anuide teu kelilu lo. Amen
13 And lead us not into temptation,  But deliver us from evil. Amen

Acknowledgment

Grateful thanks to  YWAM Trichy’s School of Urban Mission [in Tiruchirappalli, Tamil Nadu, India] – both the students and the director Marimuthu Kavitha – for so generously assisting with this recording, text, and translation.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , , | Posted on August 25, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.