The Lord’s Prayer in Aramaic

lordsprayer_aramaic

Pronouncing Aramaic

Abwûn d’bwaschmâya
Nethkâdasch schmuuch
Têtê— malkuthach
Nehwê tzevjânach aikâna
d’bwaschmâya’f b’arha
Hawvlân lachma d’sûnkanân yao-mâna
Wasbokân chaubên wachtahên aikâna
daf chnân schvoqan l’chaijabên
Weyla tachlân l’nesjuna
ela patzân min bischa
Metul dilachie malkutha wahaila
wateschbuchta l’ahlâm almîn.
Amên

Understanding Aramaic

Abwûn— Our Father | d’bwaschmâya— who [is] in the heavens | Nethkâdasch — holy be | schmuuch — your name | Têtê — let come | malkuthach— your kingdom | Nehwê — let be | tzevjânach — your desire [or will] | aikâna — even as in | d’bwaschmâya — heavens | ‘f b’arha so on earth | Hawvlân — give us | lachma — bread | d’sûnkanân — that we need | yao-mâna — day to day | Wasbokân — forgive us wash | chaubên — our offenses | wachtahên aikâna — even as | daf chnân — we also have | schvoqan — forgiven | l’chaijabên — our offenders | Weyla— let not | tachlân — us enter | l’nesjuna — into temptation | ela — but | patzân — part us | min bischa — from evil [error] | Metul — because | dilachie — yours are | malkutha — dominion | wahaila — and authority | wateschbuchta— and glory [songs] | l’ahlâm almîn — from age to age. | Amên.

Aramaic Speakers

Thank you for visiting our webpage. If you’d be interested to record The Lord’s Prayer in Aramaic, to share with others, please contact us… we’d love to hear from you.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , | Posted on April 22, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.