The Lord’s Prayer in Ibanag

Audio

Ibanag, or Ybanag, is a language spoken by half a million people, most of whom live in the Philippines. Two dialects, Isabella and Tuguegarao, are presented here, both read by Corrie De Boer:


Videos

Ibanag of Isabella


Ibanag of Tuguegarao


Text – Ibanag of Isabella

Ama mi nga egga ta langi,
marayaw paray i ngagam-mu;
maparattal paray i Pammagurem
Makua i urem toye ta davvun ta kunne ta langi.
Iddan nakami ta kanan nga mawag mi toye ta aggaw,
Pakoman nakami ta katagaruliam-mi,
ta kunna na pamakoma mi ta nakaliwa nikami.
Arian nakami nga ipamavulun ta pangakkakka,
ngem palliaran na kami ta Marakay.
Amen

Text – Ibanag of Tuguegarao

Ama mi nga egga ta langi,
madayaw dayaw nakuan i ngagam-mu;
Mappatul ka ta Pamagurem
Makua i urem taw ta davvun anna ta langi.
Iddan nakami ta kanan nga mawag mi sangaw nga aggaw,
Pakoman nakami ta liwa liwa mi,
ta kunna na pamakoma mi y nakaliwa nikami.
Arian nakami nga ipamavulun ta marake,
ngem palliaran na kami ta Marakay.
Amen

We hope you’ll enjoy our other offerings in major languages of the Philippines. So far, our offerings include: TagalogIbanag, Ilocano, Itawes, as well as English.    We also offer a side-by-side table, which can help for language learners – click here.  The table is a work in progress, so please be patient if you find there are still errors.

Acknowledgment

Grateful thanks to Corrie de Boer and Mission Ministries Philippines, Inc – for so generously assisting with this translation.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , | Posted on February 2, 2014

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit