The Lord’s Prayer in Kiyombe

Audio

Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in Kiyombe as read by Romain Konde.


Video

Text

Tat’etu widi mu diyilu
Dizina diaku di sakumuka
Kipfumu kiaku kiza
Luzolo luaku luvangu va tsi dede mu diyilu
Utuvana bubu bidia bieto bi lumbu ka lumbu
Utulembolo zi pfuka
Dede bo ntumlembolo badieto boso tubaka zi pfuka
Kuedi tutala tubua mu zi phukumunu ko
Vayi wu tukula mu mambi
Kipfumu, luzingu, ayi lukumu bikala yaku mvu ka mvu
Amen

Line by Line Translation and Alternate Prayer

Tat’etu widi mu diyilu,
Tat’etu widi ku diyilu,
Father of ours, who is in heaven,

Dizina diaku di sakumuka
Bika dizina diaku diba dinlongo
Let name your be holy (sanctified)

Kipfumu kiaku kiza
kimfumu kiaku kiza
Let Kingdom (reign) (your) come

Luzolo luaku luvangu va tsi dede mu diyilu
Bika Bika luzolo luaku luvangama va ntoto banga bu lueti vangimina ku diyilu
Let will your be done on earth as it is in heaven

Utuvana bubu bidia bieto bi lumbu ka lumbu
Wutuvana buabu bidia bieto bi kadika lumbu
Give us today food our of each day

Utulembolo masumu meto dede bu ntumlembolo badieto boso tubaka zi pfuka
Dede bo ntumlembolo badieto boso tubaka zi pfuka, kuedi tutala tubua mu zi phukumunu ko
Wutulemvukila mambimbi meto, banga beto mamveto bu tunlemvukilanga batu bobo
Forgive us our evil acts (debts), as we also we are forgiving of those people

Vayi wu tukula mu mambi
Batuvangila mambimbi
who to us did evil acts.

Vayi wu tukula mu mambi kipfumu, luzingu, ayi lukumu bikala yaku mvu ka mvu
Kadi kutubika tubua mu phukumunu vayi wutukula mu mvukumuni
Do not let us fall in temptation, but deliver us from who want us to fall in temptation (evil one)

[bila ngeyo vuidi Kimfumu, lulendo ayi nkembo mu mimvu mi kamimani ]
[for you have (possess) reign (Kingdom), power and glory in years of years

Kiyombe Speakers

Thank you for visiting our webpage. If you’d be interested to record a version of The Lord’s Prayer in Kiyombe, as spoken in your region, to share with others, please contact us… we’d love to hear from you.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , , | Posted on April 27, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.