The Lord’s Prayer in Klingon

Audio

Press play to hear the Lord’s Prayer in Klingon as read by Michael Roney, Jr. (naHQun)

Video – PIqaD with Pronunciation

Phonetic Klingon / English

Text – Klingon click for PDF

Suto’vo’qorDaq Dabbogh vavma’;
ponglIj quvmoHlu’jaj
wo’lIj cherlu’jaj
Suto’vo’qor rurchoHjaj tera’,
chutlIj loblu’mo’.
DaHjaj tIr ngoghmaj ghonobneS.
‘ej yemmeymajmo’ ghobIjneSQo’;
maHvaD yembogh nuvpu’ DIbIjbe’mo’.
ghotlhu’moHneSQo’,1
‘ach mIghwI’vo’ ghotoDneS.
[reH SoHvaD taHmo’ wo’, HoS je, batlh je.]
taHjaj wo’.
qaSjaj.

pIqaD Version

lordsprayer_klingon

Transliteration (Pronunciation) and Translation

Our Father which art in heaven,
Suto’vo’qorDaq Dabbogh vavma’;

Hallowed be thy name.
ponglIj quvmoHlu’jaj

Thy kingdom come.
wo’lIj cherlu’jaj

Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Suto’vo’qor rurchoHjaj tera’, chutlIj loblu’mo’.

Give us this day our daily bread.
DaHjaj tIr ngoghmaj ghonobneS.

And forgive us our debts,
‘ej yemmeymajmo’ ghobIjneSQo’;

as we forgive our debtors.
maHvaD yembogh nuvpu’ DIbIjbe’mo’.

And lead us not into temptation,1
ghotlhu’moHneSQo’,

but deliver us from evil:
‘ach mIghwI’vo’ ghotoDneS.

[For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.]
[reH SoHvaD taHmo’ wo’, HoS je, batlh je. taHjaj wo’.]

Amen.
qaSjaj.

Translation and transliteration provided by:  Michael Roney, Jr.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

______________

footnote 1:  Alternatively, “and suffer us not to be led into temptation,”   nutlhu’moH. ‘e’ ghochaw’neSQo’  (press play to listen to this version).

Categories Lord's Prayer | Tags: , , , | Posted on April 27, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.