The Lord’s Prayer in Russian

Audio

Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in Russian, as read by Rev. Alex Valuiski (hails from St. Petersburg, Russia).



Press play to listen to The Lord’s Prayer in Russian, as read by Michael Radovolsky (hails from Odessa, Ukraine).

Video

Text

Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя
и на земле как и на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши как и мы прощаем должникам нашим,
и не введи нас в искушение но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Transliteration (Pronunciation) and Translation

Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое;
Ôtche nash, su-schi’î nah- nebe-sakh. Dah svyêti-tsa imya Tvoyûh;
Our father in heaven, let your name be hallowed;

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя
Dah pri-idyot Tsar-stvie Tvoyûh; dah bûdet vôlya Tvoya
Let your kingdom come; let your will be done

хлеб наш насущный дай нам на сей день,
ee nah zemlye, kahk ee na nebe;
on earth as it is in heaven;

и на земле как и на небе;
khleb nahsh nahsû-schni’i dai nahm nah sêî dên;
give us our daily bread for today;

и прости нам долги наши
ee prostêê nâhm dolgi nâhshi,
and forgive us our debts,

как и мы прощаем должникам нашим,
kak mî pro-schâyem dolzhni-kahm nâshim,
as we forgive our debtors,

и не введи нас в искушени
ee nev-vedîh nahs v-iskushêniyuh,
And don’t lead us into temptation,

е но избавь нас от лукавого.
no izbav’ nahs ot lukâvovo.
but at the same time prevent us from wrongdoing (crafty things, evil).

[ Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.]
[ Îbo Tvoyoh yest’ Tsar-stvô ee seelah ee slâvah vo vêki.]
[ Because the kingdom, authority and glory are yours, forever.]

Аминь.
Amîn.

Transliteration and translation provided by: Dr. Vladimir Genin.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , , , , | Posted on April 27, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.