The Lord’s Prayer in the Indonesian Language

Audio

We’re happy to offer three recordings of The Lord’s Prayer in the Indonesian language, courtesy of Martinus, Petrus, and Mikael, who are all pursuing theology studies, on their way to becoming Servite Friars. Press “play” to listen:



Text

Bapa kami yang ada di surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah Kerajaan-Mu
Jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam Surga
Berilah kami rejeki pada hari ini
Dan ampunilah kesalahan kami,
Seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan
Tetapi bebaskan la kami dari yang jahat
[Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya]
Amin

Alternate Text

Bapa kami yang di Surga, Dikuduskanlah nama-Mu,
Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu,
Di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini,
yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
[Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.]
Amin.

Text with Translation

Bapa kami yang [ada] di Surga,
Our Father who art in Heaven,

Dikuduskanlah [or: dimuliakanlah] nama-Mu.
Hallowed be thy name.

Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu ,
Thy kingdom come,Thy will be done,

Di [atas] bumi seperti di [dalam] sorga.
On earth as it is in heaven.

Berilah kami rejeki pada hari ini,
Give us this day our daily bread,

[Orang] yang bersalah kepada kami,
And forgive us our trespasses,

Seperti yang kita mengampuni orang yang bersalah terhadap kita.
As we forgive those who trespass against us.

dan janganlah membawa [or use masukkan instead of membawa] kami ke dalam pencobaan,
And lead us not into temptation,

tetapi bebaskanlah [or: tetapi bebaskanlah] kami dari yang jahat.
But deliver us from evil.

Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.]
[For thine is the kingdom and the power and the glory, forever and ever]

Amin
Amen

 

Indonesian Speakers

Thank you for visiting our webpage. If you’d be interested to record a version of The Lord’s Prayer in Indonesian to share with others, please contact us… we’d love to hear from you.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , , | Posted on April 26, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.