Pastor Fish Russian: Christmas

We are in the process of creating Russian teacher pages for every one of our Pastor Fish stories, just to help make Pastor Fish the best resource for you that we can be. Pages will include the fully translated stories, often with songs that echo or reinforce an important message of the day. Not all of the discussions or activities have been translated at this time, but we’re working on it.

School is In – Let’s Talk About Christmas

LISTEN ALONG – The Nativity (Luke 1:27-2:20)

Здравствуйте, ребята! Я – Матушка Рыбка.

Здравствуйте, Матушка Рыбка.

Хотите, я расскажу вам историю?

Да!

Сегодня я хочу рассказать вам историю рождения Иисуса Христа.

Около двух тысяч лет назад, в городе Назарет, жило семейство – Мария и Иосиф, и они ожидали рождения особенного малыша.

Я знаю, я знаю. Иисуса, да?

Правильно! Мария и Иосиф добирались до Вифлеема. Мария ехала на осле несколько дней, вдоль дорог и по холмам, пока они не прибыли в Вифлеем. А бедный Иосиф всё это время шёл рядом. Когда они пришли в Вифлеем, они не могли найти ночлег.

Почему?

Шла перепись и многие люди возвращались назад, в родные города, чтобы их посчитали.

Ну и что?

А то, что в городе было больше людей, чем обычно, и не было свободного места.

Как жаль!

В конце концов, для них нашлось место в хлеву, где держали скот. Там Пресвятая Дева Мария и родила Иисуса. Мария спеленала Младенца, чтобы Ему было тепло и уютно, и положила его в ясли с сеном (сено похоже на водоросли, только сухие).
В то самое время неподалеку пастухи пасли стада овец. Им явился Ангел, и слава Господня воссияла вокруг. Ангел возвестил им добрую весть.

Что же сказал им Ангел?

Ангел сказал: «Не бойтесь, я несу вам благую весть. Спаситель, Мессия родился, вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях».
И, славя Бога, пастухи бросились исать тот хлев. Они рассказывали о необыкновенном событии другим и все были поражены. Но это еще не все.
Хотите услышать о волхвах?

Да!

Далеко, далеко мудрецы-волхвы увидели знаки на небесах, возвещающие о рождении нового царя Иудеи. Они решили идти за звездой, чтобы найти этого новрожденного Царя.

Путешествие до Иудеи было долгим! Они пришли в столицу, Иерусалим, и говорили с царем Иродом, спрашивая его о новом Царе.

А что случилось потом?

Главные жрецы Ирода сказали волхвам, что Мессия родится в Вифлееме, и волхвы продолжили свой путь.
Они следовали за звездой до самого хлева, и увидели Младенца Иисуса, нового Царя, лежащего в яслях. Волхвы почтили его и подарили ему свои дары:

Подарки на день рождения!

золото, ладан и смирну.

Как здорово!

А потом они вернулись домой другим путем…

Почему?

Потому что во сне они получили предупреждение не возвращаться к Ироду.

Вот так история!

Все это – история первого Рождества – дня, когда мы празднуем рождение Иисуса Христа.
Ну чтоже, на сегодня урок окончен. До встречи!

SING ALONG

We Wish You a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas, and a Happy New Year.
Good tidings we bring to you and your kin.
We wish you a Merry Christmas, and a Happy New Year.
Now bring us some figgy pudding, now bring us some figgy pudding.
Now bring us some figgy pudding, and bring it right here.
We won’t go until we get some, we won’t go until we get some,
We won’t go until we get some. So bring it right here.
We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas, and a Happy New Year.

DISCUSSION

  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule.
    To each other be kind and true, as we want to be treated too!” 
  • Bible Savvy:    Was Jesus born rich, or poor? Why would God choose a lowly manger, and an oppressed people?
  • Doing and Being: Christmas presents are fun. But, what sort of present would Jesus like from us, at Christmas? How can we welcome the little baby Jesus? How can Jesus be “born” in our hearts?
  • Bible Savvy: Christmas – Jesus coming as the light of the world – is celebrated when winter days stop getting shorter and darker and start getting longer and brighter. It celebrates the triumph of light over darkness. Can you see how it makes sense to celebrate at this time, regardless of the exact day of Jesus’ birth?
  • Doing and Being: The magi were warned in a dream to steer clear of a dangerous king. Why did they trust their dream? How can we grow to trust that little, small voice that warns us and tries to keep us safe?

ACTIVITY IDEAS

  • Imagination [Materials: clay or wood] create a little “crèche” (manger scene) together.
  • Role Play [Materials: costumes, backdrops] Put on a little play telling the Christmas story.

-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian
###

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. Copyright © 2017 Elfenworks Productions, LLC. All rights reserved. For questions or commercial licensing, contact us.  

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on October 5, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.