Pastor Fish: Russian Songs

Let’s Get Singing – The Songs of Pastor Fish

Here for your enjoyment – and as a help to your youth music ministry – is the lovely American pastor Nina Zygarewicz, singing the songs from the Pastor Fish Radio Hour in Russian language translation.

Russian – Song 1 – Pastor Fish Theme (Матушка Рыбка)

К Матушке-Рыбке спешим на урок: рядом она – и все хорошо!

Russian – Song 2 – The Number Three (номер три)

Russian English
Цифра три любимая моя,
Знаю, как Бог любит меня.
Троица Святая всегда со мной,
Отец, Сын, и Дух Святой
Стучащему откроется дверь,
Кто спрашивает, тот найдет ответ!
Один: да, наш Бог единый…
Два: Иисус – Божий Сын любимый
Три: Святой дух меня храни.
Стучащему откроется дверь,
Кто спрашивает, тот найдет ответ!
Один: да, наш Бог единый…
Два: Иисус – Божий Сын любимый
Три: Святой дух меня храни.

How I love the number 3, 
Reminds me of how much God loves me.
Seen three ways, a Trinity:
Father, Son, and Ghost Holy.
Knock knock knock let thoughts fly free…. 
Don’t stop asking till you see.
One: yes, GOD is one…   two:
Jesus… walked with us,
Three…  Holy Spirit to comfort me!

Russian – Song 3 – It’s Okay to Feel Sad (В грусти нет ничего плохого)

Russian English
Бывает, что мы печалимся,
Когда что-то плохое случается.
Бывает трудно это понять,
Но Божью руку чувствую я.
И когда беды меня обстоят,
Я помню, что Бог любит меня.
It’s okay to feel sad,
When things happen that are bad.
I may not understand,
But I can hold God’s hand.
Someday I’ll feel better. ‘Till then,
Remember God is my friend.

Russian – 4 Loaves and Fishes (Хлебы и рыбы)

Russian English
Хлебы и рыбы, рыбы и хлебы
Все нам пошлет Иисусом для потребы.
Пять тысяч мужчин, дети, женщины тоже
Ели ужин такой по милости Божьей.
Пять хлебов и две рыбы – семь будет всё вместе,
Осталось двенадцать корзин от еды небесной.
Loaves and fishes, loaves and fishes,
Jesus answered all their wishes.
Five thousand men plus women and kids,
Ate that supper – yes they did.
Five loaves, two fishes that makes seven.
Twelve baskets left over from the meal from heaven.

Russian- Song 5 – When the Lord Says, “Go!” (Когда Бог говорит “Иди!”)

Russian English
Когда Бог говорит «Иди!», «Нет!» в ответ не говори!
Когда Бог говорит «Иди!», «Нет!» в ответ не говори!
От Божьей воли Иона бежал
И ах! Во чрево кита он попал!
Грабитель другого избил, обокрал,
Но Добрый Самарянин на помощь поспел.
Когда Бог говорит «Иди!», «Нет!» в ответ не говори!
When the Lord says GO, don’t say “no!”
When the Lord says GO, don’t say “no!”
Jonah ran, away from God’s plan.
He got eaten by a whale, oh my!
When robbers beat and left a man,
Good thing a Samaritan was passing by!
When the Lord says GO …

Russian – Song 6 – Sing it Loud (Споем вместе)

Russian English
Лебедь, белка, барашек, сова, Таким как есть Бог любит меня.
С нами пой этой песни слова: Лебедь, белка, барашек, сова.

И белок и сов любит Господь,
Ведь все для Него хороши.
Белка орех запасает впрок,
Мудрость сова запасает в тиши.

Лебедь, белка, барашек, сова, Таким как есть Бог любит меня.
С нами пой этой песни слова: Лебедь, белка, барашек, сова.

Камень простой ты видел не раз,
Но в нем – души неогранённый алмаз,
Дай же лучам своим выйти на свет,
Красивей и ярче их в мире нет.

Лебедь, белка, барашек, сова, Таким как есть Бог любит меня.
С нами пой этой песни слова: Лебедь, белка, барашек, сова.

Гадкий утёнок, не лебедь ещё,
Помни, что будет всё хорошо.
Не слушай тех, кто встал на пути,
А, крылья расправив, в высь ты лети.

A swan, a squirrel, an owl, a lamb, God loves me for who I am.
Sing it loud and sing it again, A swan, a squirrel, an owl, a lamb.

How God loves the owl and the squirrel.
One gathers wisdom from the world.
One saves nuts for a rainy day.
Both are beautiful in their own way.

A swan, a squirrel…

Note to Educators

Educators, please note that the songs are intended as a singing help to youth pastors who already know the language. We realize there is an American accent. For the app, we will be working with a non-American and making every effort at creating the most perfect downloadable teaching tool we can offer. Meanwhile, we didn’t want to let the perfect be the enemy of the good, and deny you these sweet song renditions. In the relentless pursuit of perfection, the alternative was probably a year or more of silence from us. We felt that would surely not be in the service of the good.

SHEET MUSIC FOR ALL SONGS (ENGLISH ONLY RIGHT NOW)

  • Sheet Music for All Songs  [click here]
  • Sheet Music for “Song 2 – The Number Three” [click here]
  • Sheet Music for “Song 3 – It’s Okay to Feel Sad” [click here]
  • Sheet Music for “Song 4 – Loaves & Fishes” [click here]
  • Sheet Music for “Song 5 – When the Lord Says Go” [click here]
  • Sheet Music for “Song 6 – Sing it Loud” [click here

English Audio Reference




-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian
### 

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. See copyright notice at the bottom of this website. For questions or commercial licensing, contact us.

 

Categories Pastor Fish | Tags: | Posted on October 9, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.