Pastor Fish Russian: Ten Commandments

We are in the process of creating Russian teacher pages for every one of our Pastor Fish stories, just to help make Pastor Fish the best resource for you that we can be. Pages will include the fully translated stories, often with songs that echo or reinforce an important message of the day. Not all of the discussions or activities have been translated at this time, but we’re working on it.

School is In – Let’s Learn the Decalogue

Ten Commandments Story (Exodus 20)

Здравствуйте, рыбки мои! Я – Матушка Рыбка.

Здравствуйте, Матушка Рыбка.

Хотите услышать еще одну историю?

Да!

Это история из книги Исхода
Моисей…

Это тот, который сказал Фараону «Отпусти мой народ»?

Именно! Так, о чем я? Моисей взошел на гору и получил от Бога правила, по которым следует жить.
Их называют «Десять Заповедей». Вот как они звучат:
Я Господь Бог твой… да не будет у тебя других богов пред лицем Моим. Не сотвори себе кумира. Не упоминай имени Господа твоего всуе. Помни день субботний, чтобы святить его. Ребята, а кто знает, что значит «кумир»?

Хм, это как Золотой телец?
Когда люди поклоняются деньгам или спортсменам, что-то вроде этого?
Быть фанатом спортсменов и зарабатывать деньги – это нормально, глупыш!

Всё что угодно может стать кумиром, ложным божеством, если превознести его выше Бога. Но это не все, есть еще заповеди:
Почитай отца твоего и мать твою. Не убивай. Не прелюбодействуй. Не укради. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. Не возжелай дома ближнего твоего, ни жены ближнего твоего… в общем, ничего, что принадлежит твоему ближнему.

Что значит «возжелать»?

Это, значит желать или очень хотеть что-то, что принадлежит кому-то другому.
На сегодня всё, ребята. До свиданья!

 

DISCUSSION

  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule.
    To each other be kind and true , as we want to be treated too!”
  • Doing and Being:  We all fall short of perfection, but we can still try our best. God always loves us and reaches out to us, and is always our friend. Does following the commandments help us all get along?

ACTIVITIES

  • Optional:  Create a fill-the-blanks 10 Commandments handout.
  • Ten Commandments Rhyme Roll PlayAssign one person to be Pastor Fish, and another to be Chaplain Snail.  Enjoy the following dialogue:   
    • Pastor Fish (PF): Here’s our friend Chaplain Snail with a 10 commandment rhyme for us. Chaplain Snail always talks in rhyme.
    • Chaplain Snail (CS): All the time!
    • PF: Chaplain Snail, what can you tell us about the 10 commandments?
    • CS: Ten commandments, yes there are ten.  I try to keep them ‘cause I’m God’s friend! Jesus summed them up in two: Love God with all your heart, and your neighbor as you.
    • PF: The first one is One GOD; what about #2, no god before God? 
    • CS: Two horns on a holy cow, to false idols I won’t bow.
    • PF: Okay, what about #3, Don’t take God’s name in vain? 
    • CS: Easy as 1 2 3, I keep God’s name holy, holy, holy.
    • PF: Great… what about #4?
    • CS: Observe the Sabbath? A day “4” rest, that’s what’s best.
    • PF: Okay, what about #5, Honor dad and mom?
    • CS: Mom & dad get a high five; it’s because of them & God I’m alive.
    • PF: What about #6, Don’t kill!
    • CS: Six is sticks… sticks and stones can break bones; leave killing alone.
    • PF: Ok, what about #7,  No adultery?
    • CS: Seven, seven, love’s a match made in heaven: love is true, so be true, too. 
    • PF: Okay, what about #8 Don’t steal?
    • CS: If you “8” off your neighbor’s plate, that aint great.
    • PF: And #9, Don’t bear false witness?
    • CS: Nine is malign… don’t hurt a neighbor with any lyin’.
    • PF: Okay, what about the last one… Don’t covet what’s your neighbor’s.
    • CS: You’re a ten, that’s good enough, don’t worry about your neighbor’s stuff.     

-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian
###

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. Copyright © 2017 Elfenworks Productions, LLC. All rights reserved. For questions or commercial licensing, contact us.

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on September 19, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.