Pastor Fish Russian: Tower of Siloam

We are in the process of creating Russian teacher pages for every one of our Pastor Fish stories, just to help make Pastor Fish the best resource for you that we can be. Pages will include the fully translated stories, often with songs that echo or reinforce an important message of the day. Not all of the discussions or activities have been translated at this time, but we’re working on it.

School is In: Let’s Learn About Sun & Rain On Everyone

LISTEN ALONG: The Tower of Siloam (Luke 13:1-5)

Здравствуйте, дорогие мои! С вами я, матушка Рыбка.

Здравствуйте, Матушка Рыбка!

Готовы услышать новую историю?


Бывало ли, чтобы вы видели, что происходит что-то плохое, но не понимали почему?


Так вот, так же бывало и с учениками Иисуса Христа.
В местности Силоам была башня, которая упала на людей, покалечив многих. 18 человек погибли.

Какой ужас!

Иисус спросил всех, кто слушал его, думают ли они, что эти 18 человек заслужили такую участь больше, чем кто-либо среди них. Иисус хотел, чтобы они поняли, что те люди не заслужили такой участи.

Как это?

Иисус сказал: «Господь повелевает солнцу Своему всходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».

Но это же нечестно!
Значит не важно, хороший ты или плохой? Можно творить что угодно?

Погодите минутку, Иисус много говорил о том, как мы должны вести себя. Кто помнит?

Любить друг друга?

Именно так! Иисус говорил: «Любите Бога всем сердцем своим, всею душею своею, всем разумом своим, а ближнего своего как самого себя». А если мы любим наших ближних, как мы будем к ним относиться?


Да, Иисус говорил, что иногда идёт дождь, а иногда светит солнце, но кто всегда остаётся нашим другом?

Иисус Христос!

Все, ребятки, на сегодня урок окончен. До скорой встречи.


Здравствуйте, дорогие мои! С вами я, матушка Рыбка.

Здравствуйте, Матушка Рыбка!

Готовы услышать новую историю?


Я хочу рассказать вам историю о гадком утенке. Жил да был маленький утенок, и было ему очень грустно.


Другие птицы насмехались над маленьким утенком, потому что очень уж он был не похож ни на кого их них.

Конечно, неприятно.

Но когда утенок вырос, он очень изменился! Однажды он почувствовал, что умеет летать! И тут он понял, что теперь он не гадкий утенок … а прекрасный лебедь.
Вот это да!
Бывает ли, что тебе кажется, что ты не такой как все? Или, может, ты замечаешь, что другая рыбка непохожа на тебя?


А бывает так, что ты думаешь, что ты вырастешь совершенно замечательным и особенным?

Не знаю.

Бог говорит нам любить друг друга … и помните, что иногда не похож на всех именно тот, кто следует своему предназначению.

Все, рыбки мои, на сегодня урок окончен. До свидания!

SING ALONG – It’s Okay to Feel Sad

It’s okay to feel sad,
When things happen that are bad.
I may not understand,
But I can hold God’s hand.
Someday I’ll feel better. ‘Till then,
Remember God is my friend.
[free sheet music with reference MP3 online


  • Share: Group leader might start off by sharing the following clarifying words: “Good and bad things happen to all of us. Sometimes we don’t understand why. When they do, it’s okay to feel sad or even have hard feelings at God for things not being different. It’s okay to have some happy days. That’s normal. You don’t have to always feel a certain way. Just don’t make the mistake to blame God for the bad things that happen. Sometimes, things that happen are just beyond our understanding, and that’s okay. But you’re a special person; God loves you always and Jesus is your friend always. If you let Him, Jesus can comfort you in times of sorrow. But there are also things you can do to take care of yourself and others, at these times.”
  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule.
    To each other be kind and true , as we want to be treated too!” 
  • Bible Savvy: Jesus teaches us that sometimes unexpected things happen, good and bad, and that these things happen to good people and to bad people.
  • Doing and Being.  We all have lots of different feelings and that’s okay; it’s okay to feel your feelings. 


  • Imagination [Materials: paper, crayons] draw some events. Good? Bad? Imagine your feelings as an animal. Can you draw it? Or, draw rain on a scene. How does the scene feel? Share your work, if you feel like it. 
  • Writing [Materials: paper, pen] Write a letter to God sharing how you are feeling. You don’t have to share it with anyone else but God. God doesn’t want something fake from you, and delights in hearing from you, no matter how you are feeling.
  • Empathy [Materials: n/a] In groups of two, one act sad, the other use a way to help the sad one feel better.
  • Self-Care [No materials required] Think of ways we can take care of ourselves, such as:
    • eating: Eat some healthy  (many languages available) and try the activities, such as the ‘how are you feeling’ handout page.
    • support: think of people who can support you in tough times.
    • attitude: Sometimes having an “attitude of gratitude” can help us feel better. That’s why some people keep gratitude journals. We write down what we are thankful for, even when there are some things we wish didn’t happen. Some people try to write down three things a day.  Can the class decide to write down three things a day, for one week, or until the next time you meet together? 

-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. Copyright © 2017 Elfenworks Productions, LLC. All rights reserved. For questions or commercial licensing, contact us.  

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on October 5, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.