Pastor Fish Ukrainian: Bible Heroes

School is In – Let’s Talk about Some of Our Heroes

Note: This page is a work in process. We’re working towards the day when all our page include not only the fully translated stories with audio, but discussions, activities, and songs that echo or reinforce an important message of the day. There’s still a big ocean of work ahead, but we’re swimming as fast as we can.

STORY – David and Goliath (1 Samuel 17)

Добрий день, рибоньки мої! Я – Матінка Рибка.

Добрий день, Матінко Рибко.

Сьогодні я хочу розповісти вам історію Давида і Голіафа.

Давид був молодшим сином Єссея. Одного разу Давид приніс їжу своїм братам, які боролися з филистимлянами, що протистояли народу Ізраїлю. Він почув, як один велетень-филистимлянин насміхається над ними.
Хто цей чоловік?», Запитав Давид. Брати розповіли йому про могутнього воїна Голіафа. Ніхто не в силах був перемогти його! Але Давид не злякався велетня. Коли цар Саул дізнався про сміливість Давида, він покликав його до себе.

Чому? Навіщо?

Тому що цар був у біді і вирішив, що Давид зможе йому допомогти. Давид сказав: «Хай не лякається твоє серце. Я впораюся з цим велетнем».

Саул нагадав Давидові що він – мальок у порівнянні з великою рибою. Але, з вірою в душі, Давид відповів: «Бог допоможе мені».

Саул дав Давидові свій шолом і зброю, але вони були занадто великі для нього. І ось, без обладунків, Давид вийшов один на один з велетнем.

Ой, як страшно!

Не бійтеся! Проходячи повз струмок, він узяв п’ять гладеньких каменів і поклав їх у пастушу сумку.
І став він перед Голіафом, і сказав филистимлянин Давиду: “Що ти йдеш на мене з києм? Чи я пес?”
Давид же глянув на Голіафа і відповів: «Ти йдеш на мене з мечем і списом та ратищем, а я йду на тебе в Ім’я Господа всемогутнього. Бо це не лише моя битва, це війна Господа».
І простяг Давид руку свою до торби, і взяв звідти каменя, та й кинув із пращі, і вдарив филистимлянина в чоло, і він упав на обличчя своє на землю, вбитий

Ось це так!

Так само як Давид довірився Богові в рішенні своєї проблеми, ми можемо довіритись Богові в рішенні наших проблем.
Що знадобилося, щоб піти проти Голіафа?

Віра. Мужність. Довіра.

Коли труднощі здаються нам непереборними, чий приклад нам наслідувати?

Давидів!

Добре, дітки, на сьогодні усе. До побачення.

STORY – Daniel and the Lion’s Den (Daniel 6)



Доброго дня, рибенятка мої. Я – Матінка Рибка.
Доброго дня, Матінко Рибко!
Готові слухати історію?

Так!

Сьогодні це буде історія про Даниїла у лев’ячій ямі.
А хто такі леви?
Уявіть собі страшного морського лева, який може вас з’їсти. Так ось, лев може з’їсти людину!
Oro!
Даниїла кинули до ями з левами, тому що він молився Богу, а місцеві правителі не хотіли, щоб хтось молився Богу і підносив прохання до будь-кого, крім царя. Але і в ямі Даниїл молився Богу, і Ангел Господній загородив пащі левам, і вони не завдали Даниїлу шкоди.
Уpa!
Тому пам’ятайте, рибенятка мої: коли стає страшно, не падайте духом, моліться, і Бог почує вас, тому що Він вас любить!

Добре, усе на сьогодні. До побачення.

DISCUSSION

  • We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule.
    To each other be kind and true , as we want to be treated too!” 
  • Imagine going up against someone so very big. How did David feel?
  • How would you define hero? What about the small ways we can be heroes?
  • How can I be a hero in a big or a little way for a friend?
  • What do these two stories have in common? What’s the deeper meaning? What can the Bible teach us?
  • Can we think of other hero stories in the Bible?

ACTIVITY IDEAS

    • Drawing [Material: paper, crayons] Draw your hero.
    • Crafty Lion [paper, string, glue, pencil] [Draw a circle in the middle of a page. Draw in some eyes and a big wet nose. Add whiskers and mane using yarn and glue. You’ve made a lion. Share with the group. What is your lion’s name? Why didn’t it eat Daniel?

SONG – When the Lord Says ‘Go!’

When the Lord says GO, don’t say “no!”
When the Lord says GO, don’t say “no!”
Jonah ran, away from God’s plan.
He got eaten by a whale, oh my!
When robbers beat and left a man,
Good thing a Samaritan was passing by!
When the Lord says GO …

[free sheet music here]

Reference Audio – English Stories


-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian
### 

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian oganization/ministry – only. Copyright © 2017, 2018 Elfenworks Productions, LLC. All rights reserved. See main lesson page for credits. For questions or commercial licensing, contact us.  

 

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on September 12, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.