Pastor Fish Ukrainian: Good Samaritan

School is In – Let’s Talk About Kindness and Helping

Note: This page is a work in process. We’re working towards the day when all our page include not only the fully translated stories with audio, but discussions, activities, and songs that echo or reinforce an important message of the day. There’s still a big ocean of work ahead, but we’re swimming as fast as we can.

STORY: The Good Samaritan (Luke 10:25-37)



Доброго дня, рибенятка мої. Я – Матінка Рибка.

Доброго дня, Матінко Рибко!

Готові слухати історію?

Так!

Я хочу переказати вам притчу Ісуса про доброго самарянина
Клас!
Якось одного чоловіка розбійники жорстоко побили й пограбували, а потім кинули напівживого при дорозі.

Який жах!

Проходив випадком тією дорогою священик один, але як ви думаєте, чи зупинився він, щоб допомогти нещасному?
Ні!
Потім повз проходив і Левит, але думаєте, він зупинився, щоб допомогти?
Ні!
Знову вірно! Потім же проїжджав повз якийсь самарянин. Як ви думаєте, чи зупинився він, щоб допомогти людині з іншого народу?

Ні! Ні!

Навпаки, він зупинився!

Ура

Серце його сповнилося милосердя …
 Він змилосердився і, підійшовши, перев’язав йому рани, наливши оливи й вина і, посадивши його на свого віслюка, привіз його до заїзду і подбав про нього.
А другого дня, від’їжджаючи, дав грошей господареві, сказавши, що на лікування буде потрібно більше грошей, то він заплатить, коли повернеться.

Ось це так!

Ісус запитав, хто з цих трьох людей був ближнім для того, хто попався розбійникам?
Той, хто виявив милосердя?
Так! Самарянин виявився милосердним, незважаючи на те, що самаряни і євреї в ті часи не ладили між собою. Чому, же, на ваш погляд, у притчі Ісуса говориться про самарянина, який виявився справжнім героєм? …
Що героєм може бути кожен? І я можу бути героєм?

Так

Ви сьогодні молодці!

Дякую, урок закінчено. До скорого побачення.

DISCUSSION

  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule.
    To each other be kind and true , as we want to be treated too!” 
  • Thinking: Jesus was Jewish. The Jewish people and the Samaritans did not get along. Why did Jesus use a Samaritan as the hero in this story? Who are the people we don’t get along with? Imagine Jesus using someone like that as the hero of the story.
  • Bible Savvy: What is Jesus trying to teach us?
  • Doing and Being: In what way do we want to be like the Good Samaritan?

ACTIVITY IDEAS

  • Imaginary Play [material: n/a] Pretend you are a person in trouble. The teacher walks by without helping… what does that feel like? Now the teacher is the Samaritan. How does that feel?
  • Drawing [material: paper, crayons] Draw the scene you heard in the story.

Reference Audio – English

-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian
### 

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. Copyright © 2017, 2018 Elfenworks Productions, LLC. All rights reserved. See main lesson page for credits. For questions or commercial licensing, contact us.

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on September 13, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.