Pastor Fish Ukrainian: Jonah

We are in the process of creating Ukrainian teacher pages for every one of our Pastor Fish stories, just to help make Pastor Fish the best resource for you that we can be. Pages will include the fully translated stories, often with songs that echo or reinforce an important message of the day. Not all of the discussions or activities have been translated at this time, but we’re working on it.

SONG – When the Lord Says ‘Go!’

When the Lord says GO, don’t say “no!”
When the Lord says GO, don’t say “no!”
Jonah ran, away from God’s plan.
He got eaten by a whale, oh my!
When robbers beat and left a man,
Good thing a Samaritan was passing by!
When the Lord says GO …

[free sheet music here]

STORY – Jonah and the Whale (Book of Jonah)

Добрий день, мої маленькі рибки!
Сьогодні у мене для вас є сюрприз.
Я хочу познайомити вас зі своїм другом китом Карлом.
Карл знає дивовижну історію про одного чоловіка на ім’я Іона, яку він зараз вам розповість.

Добрий день, малята-рибенята!

Добрий день, Кит Карл!

Якось раз я плив собі, нікому не заважаючи, як раптом прямо перед моїми очима в воді я побачив чоловіка.
У мене виникло дивне непереборне бажання проковтнути цього чоловіка. І я не втримався. Я проковтнув його усього.
Цей чоловік був у мене в утробі, і я чув, як він безперестанку молиться.
Він нарешті зрозумів, що він намагався втекти від того, що йому належало зробити.
Він просидів у мене всередині три дні і три ночі. Як ви думаєте, як воно йому було сидіти у череві кита три дні і три ночі?

І моторошно!

Минуло три дні, і я підплив до іншого берега. І тут у мене знову виникло непереборне бажання – на цей раз – викинути цього чоловіка на землю. І я виплеснув його на берег.
Я чув, що той чоловік дійшов до Ніневії, куди йому і належало йти. І що він попередив жителів того міста про прийдешнє лихо. І вони послухалися. Це те, що я чув. Кити багато чого чують, ви знаєте. Ми чудово чуємо під водою.

Ось це так!!!

Спасибі Вам, кит Карл, за чудовий розповідь!
На сьогодні все, рибенята мої. До побачення!



  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule. To each other be kind and true , as we want to be treated too!” 
  • Imagination / Reality check: Have you ever heard of a talking whale or barnacle? That’s just for fun on the recording.
  • Bible Savvy: Was Jonah a hero?  Why did he run away?  Can God still use people who make mistakes or run away?
  • Optional:  (suitable for older audiences) what other meanings can you find in this story?  It’s OKAY to think about the Bible and look at it in many ways and look for deeper meanings.
  • Optional: understanding hyperbole, metaphor, simile, and miracle.  
    • Hyperbole (hīˈpərbəlē):  We use hyperbole when we exaggerate to make a point.  Examples: “I’m so hungry, I could eat a horse,”  and, “I’m so tired I could sleep for a week!”  
    • Simile (siməlē): We use “simile” when we compare one thing to another, such as when we say “a happy heart is like a rainbow,” or when Jesus taught that  “the kingdom of God is like a person who finds a buried treasure.”
    • Metaphor (medəˌfôr):  A metaphor is when one thing stands for something or points at something, such as, “that’s a whale of a problem,” or “you’re a shining star.” 
    • Miracle (mirək(ə)l): an extraordinary event considered a work of divine agency.


  • Art Project. [material: paper, crayons]  Illustrate a funny saying such as “it’s raining cats and dogs!” or a beautiful one, such as “you’re a shining star!”  or “God is my rock.”

-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. Copyright © 2017  Elfenworks Productions, LLC. All rights reserved. For questions or commercial licensing, contact us.  

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on September 12, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.