Pastor Fish Ukrainian: Songs

Let’s Get Singing – The Songs of Pastor Fish

Here for your enjoyment – and as a help to your youth music ministry – is the lovely American pastor Nina Zygarewicz, singing the songs from the Pastor Fish Radio Hour in Ukrainian language translation.

Ukrainian – Song 1 – Pastor Fish Theme (Матінка Рибка)

У Матінки-Рибки завжди лад: з нами вона – і все гаразд!

Ukrainian – Song 2 – The Number Three -(Цифра три)

Ukrainian English
Як я люблю цифру три
Про Божу любов вона говорить мені.
Трійця Свята завжди зі мною
Отець, і Син, і Дух Святий.
Стукай тук-тук, і двері відкриють
Питай і питай, доки не зрозумієш.

Один: так, БОГ єдиний…
Два: Ісус – Божий Син любимий
Три: Береже мене дух Святий.
Стукай тук-тук, і двері відкриють
Питай і питай, доки не зрозумієш.
Один: так, БОГ єдиний…
Два: Ісус – Божий Син любимий
Три: Береже мене дух Святий.
How I love the number 3, 
Reminds me of how much God loves me.
Seen three ways, a Trinity:
Father, Son, and Ghost Holy.
Knock knock knock let thoughts fly free…. 
Don’t stop asking till you see.
One: yes, GOD is one…   two:
Jesus… walked with us,
Three…  Holy Spirit to comfort me!

Ukrainian – 3 It’s Okay to Feel Sad (Сумувати – це не погано)

Ukrainian English
Буває, що ми сумуємо
Коли щось погане трапляється.
Іноді я причини не знаю,
Але руку Господню я відчуваю.
І коли біди обступили стіною,
Я пам’ятаю, що Бог завжди зі мною.
It’s okay to feel sad,
When things happen that are bad.
I may not understand,
But I can hold God’s hand.
Someday I’ll feel better. ‘Till then,
Remember God is my friend.

Ukrainian – 4 Loaves and Fishes (Хліби і риби)

Ukrainian English
Хліби і риби, риби і хліби
Усі посилає Господь для потреби
П’ять тисяч чоловіків, жінок та діток
Їли вечерю Божу у строк.
П’ять хлібів, дві риби – разом буде сім,
Дванадцять кошиків їжі небесної залишилося усім.
Loaves and fishes, loaves and fishes,
Jesus answered all their wishes.
Five thousand men plus women and kids,
Ate that supper – yes they did.
Five loaves, two fishes that makes seven.
Twelve baskets left over from the meal from heaven.

Ukrainian- 5 When the Lord Says Go (Коли Бог кличе тебе)

Ukrainian English
Коли Бог тобі каже «Йди!», «Ні!» не говори!
Коли Бог тобі каже «Йди!», «Ні!» не говори!

Від Божої волі Іона збігав,
І до Кита в утробу попав.
Людину грабіжник побив й обікрав,
Та Добрий Самарянин допомогу надав.
Коли Бог тобі каже «Йди!», «Ні!» не говори!
When the Lord says GO, don’t say “no!”
When the Lord says GO, don’t say “no!”
Jonah ran, away from God’s plan.
He got eaten by a whale, oh my!
When robbers beat and left a man,
Good thing a Samaritan was passing by!
When the Lord says GO …

Ukrainian – Song 6 – Sing it Loud (Співаймо разом)

Ukrainian English

Лебідь, білка, баранчик, сова… Бог любить мене таким, як є я.
З нами співай цієї пісні слова: Лебідь, білка, баранчик, сова.

Хороші для Господа й білки, і сови,
Для кожного в Нього достатньо любові
Білка горішок несе про запас
Мудрість сова запасає в той час.

Лебідь, білка, баранчик, сова… Бог любить мене таким, як є я.
З нами співай цієї пісні слова: Лебідь, білка, баранчик, сова.

Буває, що камінь звичайний на вид,
Та криється в ньому справжній діамант.
Дай граням його сіяти для всіх
Нічого немає прекрасніш за них.

Лебідь, білка, баранчик, сова… Бог любить мене таким, як є я.
З нами співай цієї пісні слова: Лебідь, білка, баранчик, сова.

Бридке каченя, ти не лебідь іще
Не менше Господь Бог любить тебе.
Не бійся, все буде добре, ти знай,
Сміливо крильця свої розправляй.

A swan, a squirrel, an owl, a lamb, God loves me for who I am.
Sing it loud and sing it again, A swan, a squirrel, an owl, a lamb.

How God loves the owl and the squirrel.
One gathers wisdom from the world.
One saves nuts for a rainy day.
Both are beautiful in their own way.

A swan, a squirrel…

Note to Educators

Educators, please note that the songs are intended as a singing help to youth pastors who already know the language. We realize there is an American accent. For the app, we will be working with a non-American and making every effort at creating the most perfect downloadable teaching tool we can offer. Meanwhile, we didn’t want to let the perfect be the enemy of the good, and deny you these sweet song renditions. In the relentless pursuit of perfection, the alternative was probably a year or more of silence from us. We felt that would surely not be in the service of the good.

SHEET MUSIC FOR ALL SONGS (ENGLISH ONLY RIGHT NOW)

  • Sheet Music for All Songs  [click here]
  • Sheet Music for “Song 2 – The Number Three” [click here]
  • Sheet Music for “Song 3 – It’s Okay to Feel Sad” [click here]
  • Sheet Music for “Song 4 – Loaves & Fishes” [click here]
  • Sheet Music for “Song 5 – When the Lord Says Go” [click here]
  • Sheet Music for “Song 6 – Sing it Loud” [click here

 

English Audio Reference





-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian
### 

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. See copyright notice at the bottom of this website. For questions or commercial licensing, contact us.

 
 

Categories Pastor Fish | Tags: | Posted on October 9, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.