Pastor Fish Ukrainian: Ten Commandments

We are in the process of creating Ukrainian teacher pages for every one of our Pastor Fish stories, just to help make Pastor Fish the best resource for you that we can be. Pages will include the fully translated stories, often with songs that echo or reinforce an important message of the day. Not all of the discussions or activities have been translated at this time, but we’re working on it.

 

School is In – Let’s Learn the Decalogue

Ten Commandments Story (Exodus 20)

Доброго дня, рибенятка мої. Я – Матінка Рибка.

Доброго дня, Матінко Рибко!

Готові слухати історію?

Так!

Це історія з книги Вихід

Мойсей …

Це той, хто сказав фараону «Відпусти мій народ»?

Саме той! Так, про що я? Мойсей зійшов на гору і отримав від Бога правила, за якими слід жити.
Їх називають «Десять Заповідей». Ось як вони звучать:
Я Господь, Бог твій … нехай не буде в тебе інших богів перед лицем Моїм. Не створи собі кумира. Не згадуй імені Господа твого даремно. Пам’ятай день суботній, щоб святити його. Рибенятка, а хто знає, що означає «кумир»?

Хм, це ніби Золотий телець?
Коли люди поклоняються грошам або спортсменам, щось таке?
Бути фанатом спортсменів і заробляти гроші – це нормально, дурненький!

Все що завгодно може стати кумиром, хибним божеством, якщо звеличити його вище Бога. Але це не все, є ще заповіді:
Шануй свого батька та матір свою. Не вбивай. Не чини перелюбу. Не кради. Не свідчи неправдиво на ближнього твого. Не жадай дому ближнього твого, ні жони ближнього свого … нічого, що належить твоєму ближньому.
Що означає «жадати»?
Це означає бажати або дуже сильно хотіти щось, що належить комусь іншому.

На сьогодні усе, малята. До побачення!

DISCUSSION

  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule.
    To each other be kind and true , as we want to be treated too!”
  • Doing and Being:  We all fall short of perfection, but we can still try our best. God always loves us and reaches out to us, and is always our friend. Does following the commandments help us all get along?

ACTIVITIES

  • Optional:  Create a fill-the-blanks 10 Commandments handout.
  • Ten Commandments Rhyme Roll PlayAssign one person to be Pastor Fish, and another to be Chaplain Snail.  Enjoy the following dialogue:
    • Pastor Fish (PF): Here’s our friend Chaplain Snail with a 10 commandment rhyme for us. Chaplain Snail always talks in rhyme.
    • Chaplain Snail (CS): All the time!
    • PF: Chaplain Snail, what can you tell us about the 10 commandments?
    • CS: Ten commandments, yes there are ten.  I try to keep them ‘cause I’m God’s friend! Jesus summed them up in two: Love God with all your heart, and your neighbor as you.
    • PF: The first one is One GOD; what about #2, no god before God?
    • CS: Two horns on a holy cow, to false idols I won’t bow.
    • PF: Okay, what about #3, Don’t take God’s name in vain?
    • CS: Easy as 1 2 3, I keep God’s name holy, holy, holy.
    • PF: Great… what about #4?
    • CS: Observe the Sabbath? A day “4” rest, that’s what’s best.
    • PF: Okay, what about #5, Honor dad and mom?
    • CS: Mom & dad get a high five; it’s because of them & God I’m alive.
    • PF: What about #6, Don’t kill!
    • CS: Six is sticks… sticks and stones can break bones; leave killing alone.
    • PF: Ok, what about #7,  No adultery?
    • CS: Seven, seven, love’s a match made in heaven: love is true, so be true, too.
    • PF: Okay, what about #8 Don’t steal?
    • CS: If you “8” off your neighbor’s plate, that aint great.
    • PF: And #9, Don’t bear false witness?
    • CS: Nine is malign… don’t hurt a neighbor with any lyin’.
    • PF: Okay, what about the last one… Don’t covet what’s your neighbor’s.
    • CS: You’re a ten, that’s good enough, don’t worry about your neighbor’s stuff.

-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian
###

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. Copyright © 2017 Elfenworks Productions, LLC. All rights reserved. For questions or commercial licensing, contact us.

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on September 13, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.