Pastor Fish Ukrainian: The Prodigal Son

We are in the process of creating Ukrainian teacher pages for every one of our Pastor Fish stories, just to help make Pastor Fish the best resource for you that we can be. Pages will include the fully translated stories, often with songs that echo or reinforce an important message of the day. Not all of the discussions or activities have been translated at this time, but we’re working on it.

School is In: Let’s Learn About Finding Forgiveness

STORY – The Prodigal Son (Luke 10:30-37)

Добрий день, любі мої! З вами я, Матінка Рибка.

Добрий день, Матінко Рибко!

Чи готові слухати нову історію?


Сьогодні я хочу розповісти вам притчу Ісуса про блудного сина.


Жив якось чоловік, і було в нього два сини. І ось, один з них почав вимагати у батька свою частину спадку.


І батько віддав йому його спадок


Але син ледарював і незабаром розтратив свій спадок, і йому довелося працювати на господаря. Він годував свиней і мріяв про те, щоб він міг дозволити собі їсти хоча би те, що їдять свині.

Чому ж йому було не повернутися до свого батька?

Чудова думка! Він сказав собі: «У мого батька навіть слуги живуть краще, ніж я. Повернуся я додому і попрошу вибачення. Я скажу батькові, що не заслуговую бути його сином, і нехай він ставиться до мене як до слуги. Принаймні я не помру з голоду».

І що було потім?

 Батько здалеку побачив, що син його повертається, і кинувся йому назустріч, а потім надів йому на палець дорогоцінний перстень і наказав слугам зарізати найбільше теля для великого святкування.

Оце так!

Але не всі зраділи. Другий син сказав батькові: «Я завжди був слухняним і не розтратив спадку, але ти ніколи не влаштовував свята на мою честь». Як ви думаєте, як почувався старший син?

Він образився? Йому було прикро?
<__ _>

Так! А ще – він вважав себе праведним, бездоганним. Але батько сказав йому: «Все що є в мене – твоє, але зараз час святкувати. Я думав, що мій син помер, а тепер він повернувся, живий і здоровий!». Що ви думаєте про цю історію?

Мені здається, другий син був бовдуром!
І перший син теж!

Добре дітки, на сьогодні усе. До скорого побачення.


  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule. To each other be kind and true , as we want to be treated too!” 
  • Bible Savvy: Why didn’t the young person in the story feel he would be welcomed home? Was he surprised by his welcome? What does that tell us about God?  Why was the other son who stayed behind so upset? Did he need God’s love, too?
  • Doing and Being: People have said that holding on to unforgiveness is like drinking poison and expecting someone else to die. Do you think that is so?  What are some examples of ways we can forgive?
  • Smart Cookie: There is a difference between forgiving someone and letting them keep hurting you.  Forgiveness doesn’t mean forgetting. But what to do if we feel like we can’t even forgive? (hint: Give it to God. Ask Jesus for help.)
  • More Bible Savvy: What is Jesus trying to teach us? What does this tell us about God’s love for us if we turn away? Are we always welcome back? (hint: yes!!!)
  • Imagine: Think about one time when maybe you broke a dish or for some reason thought you were in trouble… did that make you worry or maybe want to hide? Now, would it have been as good, if the Prodigal Son kept hiding away from his father? Why or why not?


  • Drawing [materials: paper, crayons] Draw the faces of the dad and the two sons.

-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. Copyright © 2017 Elfenworks Productions, LLC. All rights reserved. For questions or commercial licensing, contact us.

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on September 13, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.