The Lord’s Prayer in Bengali (text only)

Bengali, also known as Bangla, is spoken in Bangladesh and West Bengal and Tripura (India).

Text

হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা,
তোমার নাম পূজিত হউক,
তোমার রাজ্য আসুক,
তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে,
তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক,
আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও,
আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর,
আর আমাদিগকে প্রলোভনে পড়তে দিও না,
কিন্ত মন্দের হাত থেকে উদ্ধার করো।
[রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা যুগে যুগে তোমার।]
আমেন।

Pronunciation

Hē āmādēra sbargastha pitā, Tōmāra nāma pūjita ha’uka, Tōmāra rājya āsuka, Tōmāra icchā yēmana sbargē, Tēmani pr̥thibītē’ō pūrṇa ha’uka, Āmādēra dainika anna āja āmādigakē dā’ō, Āra āmarā yēmana aparādhīkē kṣamā kari tēmani tumi’ō āmādēra aparādha kṣamā kara, Āra āmādigakē pralōbhanē paṛatē di’ō nā, Kinta mandēra hāta thēkē ud’dhāra karō. [Rājya, parākrama ō mahimā yugē yugē tōmāra.] Āmēna.

Line by Line Translation

হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা,
Hē āmādēra sbargastha pitā,
Our Father who art in heaven

তোমার নাম পূজিত হউক,
Tōmāra nāma pūjita ha’uka,
Hallowed be Thy name.

তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক,
Tōmāra rājya āsuka, tōmāra icchā yēmana sbargē, tēmani pr̥thibītē’ō pūrṇa ha’uka,
Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven

আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও,
Āmādēra dainika anna āja āmādigakē dā’ō,
Give us this day our daily bread

আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর,
Āra āmarā yēmana aparādhīkē kṣamā kari tēmani tumi’ō āmādēra aparādha kṣamā kara,
Forgive our offenses as we forgive the offender

আর আমাদিগকে প্রলোভনে পড়তে দিও না,
Āra āmādigakē pralōbhanē paṛatē di’ō nā,
And lead us not into temptation

কিন্ত মন্দের হাত থেকে উদ্ধার করো।
Kinta mandēra hāta thēkē ud’dhāra karō.
but deliver us from evil

[রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা যুগে যুগে তোমার।]
Rājya, parākrama ō mahimā yugē yugē tōmāra.
For thine is the kingdom and the power and the glory forever.

আমেন।
Amina
Amen.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer, Prayer | Tags: , , | Posted on August 31, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.