Lord’s Prayer in Teke

New for 2018 – The Lord’s Prayer in Teke, part of an ongoing project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible.

March 3, 2018 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Wongo

New for 2018 – the Lord’s Prayer in Wongo, part of an ongoing project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible.

March 3, 2018 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Lingombe

New for 2018 – the Lord’s Prayer in Lingombe language – part of an ongoing project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. 

March 3, 2018 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Libindja

The following Lord’s Prayer edition is in Libindja, a language on the continent of Africa spoken by perhaps up to 25,000 people. The language is primarily spoken within the DRC in the Equateur province (such as north Bomongo territory, Boniange and Monia villages on Mwanda and Ngiri rivers) as well as on islands such as […]

March 3, 2018 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Sakata

New for 2018 – the Lord’s Prayer in Sakata – part of an ongoing project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible.

March 3, 2018 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Yansi

New for 2018 – the Lord’s Prayer in Yansi language – part of an ongoing project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. 

March 3, 2018 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Twa

New for 2018 – the Lord’s Prayer in Twa, language of the pygmies. It’s all part of an ongoing project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible.

March 3, 2018 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Tetala Language

Here, for your enjoyment is the Lord’s Prayer in Otetala, with an English translation by Vincent Ongelo Longombo below it.   SHESO LELE LO LONGO LOKOMBO LAKI LATOMBWAME LOWANDJI LAKI LAYE LOLANGO LAKIYE LASALEME LA NKETE OKO LOLONGO OTOSHA DIANGO DIA NDE DIA LOSHI LA LOSHI OTO DIMANYIYE KOLO YASO OKO WADIMANYIASO ASEKASO OTO LAME DIAHA […]

March 3, 2018 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Lokele

Grateful thanks to Pastor Frederic Masumbuku Basulu, translator, and Cesar Massanga, Coordonateur of Goodseed in the DRC, for arranging for this translation! Audio coming soon, Godwilling.

March 3, 2018 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Ngbandi

The Lord’s Prayer in Ngbandi by Nadege Itame and Helenne Imanga Our         father  in     heaven TSIMBI  BABA  NA  YAYU Hallowed         be                 your     name LOKEDJONI  LOYEKE     TSINE  IRI        Your           kingdom come TSINE       BIA     […]

September 1, 2017 in Lord's Prayer by

No comments yet

Lord’s Prayer in Lomongo

The Lord’s Prayer in Lomongo Translation by Jean Charles Monganga Bosele OUR  FATHER   IN   HEAVEN ISE     EKAISO   NA   ALIKO HALLOWED         BE            YOUR      NAME LIKUMISANE     LIKAWE       LI         LINA      YOUR KINGDOM    COME LI         LIKUTU         LIYE YOUR WILL     […]

September 1, 2017 in Lord's Prayer by

No comments yet

The Lord’s Prayer in Budza

OSU SANGO ALO LIKO, EKUMAME EYO ALO KOMBO. ALO BOKONZI EDJE…

September 1, 2017 in Lord's Prayer by

No comments yet

The Lord’s Prayer in Kikongo

Audio Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in Kikongo, as read by Romain Konde. Video Text Tata beto yikele na zulu Dizina ya nge ya sakumuka Kipfumu ya nge ya kuiza Luzolo ya nge ya vangama Na ntoto mutindu yake vangama na zulu Pesa beto bubu madia ya beto ya kilumbu yayi Lembolo […]

April 27, 2013 in Lord's Prayer by

No comments yet

The Lord’s Prayer in Lingala

Audio Press play to hear the Lord’s Prayer in Lingala, as read by Romain Konde. Video Text Tatá na bísó, ya Likoló, Nkómbó ya Yɔ́ ezala na lokumo, Bokonzi na Yɔ́ eya, Nioso Yɔ́ olingi esalama awa na nsé Ndenge esalamaka na likoló Pésa bísó lɛlɔ́ biléi oyo ekoki límbisa bísó mabé tosali yo, lokóla […]

April 27, 2013 in Lord's Prayer by

No comments yet

The Lord’s Prayer in Swahili

Audio Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in Swahili, as read by Carissa Western. Video Text Baba Yetu uliye mbinguni, Jina lako litukuzwe; Ufalme wako ufike, Utakalo lifanyike Duniani kama mbinguni. Utupe leo mkate wetu wa kila siku, Utusamehe makosa yetu, Kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea. Usitutie katika kishawishi, Lakini utuopoe maovuni. Amina. Line-By-Line Translation […]

April 27, 2013 in Lord's Prayer by

No comments yet

The Lord’s Prayer in Kiyombe

Audio Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in Kiyombe as read by Romain Konde. Video Text Tat’etu widi mu diyilu Dizina diaku di sakumuka Kipfumu kiaku kiza Luzolo luaku luvangu va tsi dede mu diyilu Utuvana bubu bidia bieto bi lumbu ka lumbu Utulembolo zi pfuka Dede bo ntumlembolo badieto boso tubaka zi […]

April 27, 2013 in Lord's Prayer by

No comments yet

The Lord’s Prayer in Afrikaans

Audio Press play for the Lord’s Prayer in Afrikaans, spoken by Jaques Nokka Kruger. Video Coming soon. Text Onse Vader wat in die hemele is, laat u Naam geheilig word. Laat u koninkryk kom. Laat u wil geskied, Soos in die hemel net so ook op die aarde. Gee ons vandag ons daaglikse brood, En […]

April 27, 2013 in Lord's Prayer by

No comments yet

The Lord’s Prayer in Tchiluba

Audio Press play to hear the Lord’s Prayer in Tchiluba as read by Ken Tam Text Tatu wetu udi mu diulu Tunemeke dina diebe. Bukelenge buebe bulue. Tuenze pa buloba bu muwudi musue, Bu mudibo bakuenzela mu diulu. Utupe tshitupa tshia bidia bietu, bia buatshia-buatshia lelu. Utujimijile mibi yetu, bu mutuakumana kujimijila bakuabo mibi yabo. […]

April 26, 2013 in Lord's Prayer by

No comments yet

The Lord’s Prayer in Zulu (Text)

Baba wethu osezulwini Maliphathwe ngobungcwele igama lakho. Umbuso wakho mawufike. Intando yakho mayenziwe emhlabeni njengasezulwini. Awusiphe namhla isinkwa sethu semihla ngemihla. Usithethelele izono zethu njengoba nathi sibathethelela abasonayo. Ungasingenisi ekulingweni kodwa usisindise kokubi. Zulu Speakers Thank you for visiting our webpage. If you’d be interested to record The Lord’s Prayer in Zulu, to share with […]

April 22, 2013 in Lord's Prayer by

No comments yet