The Lord’s Prayer in Russian

Audio

Press “play” to listen to The Lord’s Prayer in Russian, as read by Rev. Alex Valuiski (hails from St. Petersburg, Russia).
[jwplayer player=”2″ mediaid=”4073″]


[jwplayer player=”2″ mediaid=”4072″]
Press play to listen to The Lord’s Prayer in Russian, as read by Michael Radovolsky (hails from Odessa, Ukraine).


Video

Text

Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя
и на земле как и на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши как и мы прощаем должникам нашим,
и не введи нас в искушение но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Transliteration (Pronunciation) and Translation

Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое;
Ôtche nash, su-schi’î nah- nebe-sakh. Dah svyêti-tsa imya Tvoyûh;
Our father in heaven, let your name be hallowed;

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя
Dah pri-idyot Tsar-stvie Tvoyûh; dah bûdet vôlya Tvoya
Let your kingdom come; let your will be done

хлеб наш насущный дай нам на сей день,
ee nah zemlye, kahk ee na nebe;
on earth as it is in heaven;

и на земле как и на небе;
khleb nahsh nahsû-schni’i dai nahm nah sêî dên;
give us our daily bread for today;

и прости нам долги наши
ee prostêê nâhm dolgi nâhshi,
and forgive us our debts,

как и мы прощаем должникам нашим,
kak mî pro-schâyem dolzhni-kahm nâshim,
as we forgive our debtors,

и не введи нас в искушени
ee nev-vedîh nahs v-iskushêniyuh,
And don’t lead us into temptation,

е но избавь нас от лукавого.
no izbav’ nahs ot lukâvovo.
but at the same time prevent us from wrongdoing (crafty things, evil).

[ Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.]
[ Îbo Tvoyoh yest’ Tsar-stvô ee seelah ee slâvah vo vêki.]
[ Because the kingdom, authority and glory are yours, forever.]

Аминь.
Amîn.

Transliteration and translation provided by: Dr. Vladimir Genin.

Learn More

NHM Ministrants has embarked on a project to bring The Lord’s Prayer to the web in as many languages as possible. Click here to find more languages and Lord’s Prayer resources, including how to put on a multi-lingual event featuring the Lord’s Prayer in words and in song.

Categories Lord's Prayer | Tags: , , , , , | Posted on April 27, 2013

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google del.icio.us Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.