Pastor Fish Russian: Loves and Fishes

School’s In – Let’s Talk About God’s Abundance

Note: This page is a work in process. We’re working towards the day when all our page include not only the fully translated stories with audio, but discussions, activities, and songs that echo or reinforce an important message of the day. There’s still a big ocean of work ahead, but we’re swimming as fast as we can.

Pastor Fish Theme

LISTEN ALONG – Loaves & Fishes (Matthew 14:13-21 )

Готовы слушать новую историю?


Эта история рассказана во всех четырех Евангелиях, и в ней говорится даже о рыбах. Иисус со своими учениками удалился в пустынное место, но множество народу следовало за ними. Иисус проповедовал и исцелял больных допоздна в тот день. Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. Но что сделал Иисус? Чтобы сделали вы? Отпустить людей? Это было бы разумно, но Он поступил иначе. Он сказал ученикам: не нужно им идти, вы дайте им есть. Накормить такое множество людей стоило бы больших денег, которых не заработать и за полгода. А у учеников было всего пять хлебов и две небольшие лепешки.


Ну, мы-то знаем, что в Евангелиях написано «рыбёшки». Иисус, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. Они ели, и насытились. Они собрали остатки еды и набралось 12 больших корзин! Около пяти тысяч мужчин, а также женщины и дети, были накормлены в тот день.


Что же, на сегодня всё, ребята. До свидания!

SING ALONG – Loaves & Fishes Song

Russian English

Хлебы и рыбы, рыбы и хлебы
Все нам пошлет Иисусом для потребы.
Пять тысяч мужчин, дети, женщины тоже
Ели ужин такой по милости Божьей.
Пять хлебов и две рыбы – семь будет всё вместе,
Осталось двенадцать корзин от еды небесной.
Loaves and fishes, loaves and fishes,
Jesus answered all their wishes.
Five thousand men plus women and kids,
Ate that supper – yes they did.
Five loaves, two fishes that makes seven.
Twelve baskets left over from the meal from heaven.

[free sheet music online ]


  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule.
    To each other be kind and true , as we want to be treated too!” 
  • Consider: Why do you think people sometimes call sharing a meal together “breaking bread” ?
  • Feelings: How does that story make you feel?  
  • Bible Savvy: Check out the different Gospel stories of Jesus feeding the thousands. How are each of them different? (Matthew 14:13-21 / Mark 6:30-44 / Luke 9:10-17 / John 6:5-14). It looks as if God’s abundance happened more than once.  How does Jesus feed us, even today? What did Jesus ask from his followers?  What does this mean for us, today? 


  • Role play [Materials: fish-shaped crackers, bread, and juice] Share some fish-shaped crackers, bread, and juice as a class. What does it feel like, to share this food together?

Reference Audio – English


-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. See copyright notice at the bottom of this website. For questions or commercial licensing, contact us.

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on October 2, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.