Pastor Fish Ukrainian: Beatitudes

School is In – Let’s Talk About The Sermon on the Mount

Listen to our wonderful Ukrainian native speaker, follow along with the text, and enjoy the activities for a fun and enriching experiencing for every participant. Please note that this page is a work in process. We’re working towards the day when all our page include not only the fully translated stories with audio, but discussions, activities, and songs that echo or reinforce an important message of the day. There’s still a big ocean of work ahead, but we’re swimming as fast as we can.

Pastor Fish Theme

Listen Along about The Beatitudes (Matthew 5)

Доброго дня, рибенятка мої. Я – Матінка Рибка.
Доброго дня, Матінко Рибко!
Готові слухати історію?


Ця історія з Євангелія від Матвія.

Ісус зійшов на гору і почав вчити народи. Він сказав:
«Блаженні вбогі духом, бо їхнє є Царство Небесне»

Що це означає?
“Вбогі духом” – це ті, хто усвідомлює свою недосконалість
Так, а той, хто занадто високої думки про себе, може подумати «А кому потрібен Бог?».

Тепер зрозуміло!
«Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені».

Коли тобі сумно, Ісус утішить тебе.

«Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони».

Як Дорофея, лагідна як овечка?
Так, ніжна і добра.

Добре! «Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть».

Як можна буди голодним та спраглим правди?
Це коли в тебе є бажання жити так, як вчить нас Господь.
Мені важко це зрозуміти!

Так, це складні вислови.
Блаженні милостиві, бо вони помилувані будуть. Блаженні чисті серцем, бо вони Бога побачать. Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть.

А ці не надто складні …

Мені радісно це чути! «Блаженні вигнані за правду, бо їхнє Царство Небесне». Це ключ до щастя; є про що подумати, коли будете плавати коли будете плавати на дозвіллі.

На сьогодні все. До скорого побачення.

SING ALONG: The Number Three Song

Ukrainian English
Як я люблю цифру три
Про Божу любов вона говорить мені.
Трійця Свята завжди зі мною
Отець, і Син, і Дух Святий.
Стукай тук-тук, і двері відкриють
Питай і питай, доки не зрозумієш.

Один: так, БОГ єдиний…
Два: Ісус – Божий Син любимий
Три: Береже мене дух Святий.
Стукай тук-тук, і двері відкриють
Питай і питай, доки не зрозумієш.
Один: так, БОГ єдиний…
Два: Ісус – Божий Син любимий
Три: Береже мене дух Святий.
How I love the number 3, 
Reminds me of how much God loves me.
Seen three ways, a Trinity:
Father, Son, and Ghost Holy.
Knock knock knock let thoughts fly free…. 
Don’t stop asking till you see.
One: yes, GOD is one…   two:
Jesus… walked with us,
Three…  Holy Spirit to comfort me!

[free sheet music available online]


  • Do you have questions about one or more of the Beatitudes? Which one is the most confusing? Which one makes the most sense?
  • What is meekness? How do we keep our strength under control and not be seen as a wimpy kid?
  • How can a young person be a peacemaker?
  • How can a young person show mercy?


  • Role Play [materials: n/a] Split into threes – two pretend to be fighting (but stick to these words). Be creative in your peacemaking. Get back together to discuss.
    • GRR I am fighting you. Yes I am.
    • Peace, my friends, let’s talk about this fight.
  • Dovemaking [materials: cotton balls, glue, popsicle sticks] Glue some cotton balls on popsicle sticks to create a dove. What is your dove’s name?
  • Visioning Peace [materials: crayons/paper] How do you see peace? Can you draw it? Or, you can draw a mountain, with Jesus teaching and people listening.

Reference Audio – English

-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. See copyright notice at the bottom of this website. For questions or commercial licensing, contact us.

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on September 13, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.