Pastor Fish Ukrainian: Loaves and Fishes

We are in the process of creating Ukrainian teacher pages for every one of our Pastor Fish stories, just to help make Pastor Fish the best resource for you that we can be. Pages will include the fully translated stories, often with songs that echo or reinforce an important message of the day. Not all of the discussions or activities have been translated at this time, but we’re working on it.

School’s In – Let’s Talk About God’s Abundance

LISTEN ALONG – Loaves & Fishes (Matthew 14:13-21 )

Ви готові слухати нову історію?


Ця історія розказана в усіх чотирьох Євангеліях, і в ній говориься навіть про риб. Ісус зі своїми учнями пішов до пустинного місця, але безліч народу йшла за ними. Ісус проповідував і зцілював хворих допізна в той день. Коли ж настав вечір, підійшли Його учні до Нього й сказали: Тут місце пустинне, і година вже пізня; відпусти народ, щоб вони пішли до сіл, і купили собі поживи. Але що зробив Ісус? Щоб зробили ви? Відпустити людей? Це було б розумно, але Він вчинив інакше. Він сказав учням: Непотрібно відходити їм, нагодуйте їх ви! Нагодувати таку силу-силенну людей варто було б великих грошей, яких не заробити і за півроку. А в учнів було лише п’ять хлібів і два невеликі коржики.


Ну, ми-то знаємо, що в Євангеліях написано «рибки». Ісус узяв п’ять хлібів і дві риби, споглянув на небо, поблагословив й поламав ті хліби, і дав учням, а учні народові. Вони їли й наїлися. Вони зібрали залишки їжі і набралося 12 великих коршиків! У той день було нагодовано близько п’яти тисяч чоловіків, а також жінки і діти.


На сьогодні усе, малята. До побачення!

SING ALONG – Loaves & Fishes Song

Loaves and fishes, loaves and fishes,
Jesus answered all their wishes.
Five thousand men plus women and kids,
Ate that supper – yes they did.
Five loaves, two fishes that makes seven.
Twelve baskets left over from the meal from heaven.
[free sheet music online ]


  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule.
    To each other be kind and true , as we want to be treated too!” 
  • Consider: Why do you think people sometimes call sharing a meal together “breaking bread” ?
  • Feelings: How does that story make you feel?
  • Bible Savvy: Check out the different Gospel stories of Jesus feeding the thousands. How are each of them different? (Matthew 14:13-21 / Mark 6:30-44 / Luke 9:10-17 / John 6:5-14). It looks as if God’s abundance happened more than once.  How does Jesus feed us, even today? What did Jesus ask from his followers?  What does this mean for us, today?


  • Role play [Materials: fish-shaped crackers, bread, and juice] Share some fish-shaped crackers, bread, and juice as a class. What does it feel like, to share this food together?

-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. Copyright © 2017  Elfenworks Productions, LLC. All rights reserved. For questions or commercial licensing, contact us.

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on September 13, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.