Pastor Fish Ukrainian: The Unforgiving Servant

School is In – Let’s Talk About Forgiving Others

Listen to our wonderful Ukrainian native speaker, follow along with the text, and enjoy the activities for a fun and enriching experiencing for every participant. Note: This page is a work in process. We’re working towards the day when all our page include not only the fully translated stories with audio, but discussions, activities, and songs that echo or reinforce an important message of the day. There’s still a big ocean of work ahead, but we’re swimming as fast as we can.

Pastor Fish Theme

The Unforgiving Servant (Matt. 18:21-35)

Добрий день, рибки мої! Готові слухати ще одну історію?


Це притча – історія, яку розповів Ісус, коли його запитали, скільки прощати, і він сказав не сім разів, а сімдесят сім, що означає – стільки разів, скільки потрібно.
Жив одного разу раб, який заборгував своєму панові величезну суму грошей, але господар змилосердився над ним, і пробачив йому борг.


Але й тому рабові інший був винен грошей. Чи пробачив він борг, так само, як його господар?

Хіба ні?

Ні, не пробачив! Він став вимагати від свого боржника негайно повернути йому борг, і, дізнавшись про це, пан його дуже розгнівався.
Чим же обернулося для раба його непрощення? Як ви думаєте?

Напевно, погано.

Саме так! І тому в молитві Господній є слова: «І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим».

Добре дітки, усе на сьогодні. До побачення!


  • Imagination [Materials: paper, crayons] Make a drawing for someone asking forgiveness and someone else giving that forgiveness.
  • Role Play [Materials: n/a] Make a skit that acts out an act of forgiveness.


  • Review: We Always Review our “Golden Rule Rhyme.” Say together (substitute ‘Sunday school’ for something else such as ‘bible school’ where needed):
    “As we gather in Sunday school, we will follow the Golden Rule.
    To each other be kind and true, as we want to be treated too!” 
  • Forgiving Others: What did the unforgiving servant do? How could he have behaved differently? What kinds of ways can we forgive?  What if holding on to unforgiveness is like drinking poison and expecting someone else to die?  But what to do if we feel like we can’t even forgive? Give it to God. Ask Jesus for help.
  • Staying Safe: Forgiveness doesn’t mean forgetting. It also doesn’t mean you should let them keep hurting you. Stay safe.
  • Bible Savvy: What’s the deeper meaning of this tale? What is Jesus trying to teach us?

Reference Audio – English


-Lesson Pages Available-
EnglishRussianSpanish, Ukrainian

This educational page is for private non-commercial personal use or for non-profit, educational use within a Christian organization/ministry – only. See copyright notice at the bottom of this website. For questions or commercial licensing, contact us.

Categories Pastor Fish | Tags: , | Posted on September 13, 2017

Social Networks: RSS Facebook Twitter Google Stumble Upon Digg Reddit

Comments are closed.