E ko mākou Makua i loko o ka lani,
E ho'āno 'ia Kou inoa,
E hiki mai Kou aupuni,
E mālama 'ia Kou makemake ma ka honua nei.
E like me 'ia i mālama'ia ma ka lani lā.
E hā'awi mai iā mākou i kēia la
I 'ai nā mākou no nēia lā.
E kala mai ho'i iā mākou i kā mākou lawehala 'ana
Me mākou e kala nei i ka po'e i lawehala i kā mākou.
Mai ho'oku'u 'oe iā mākou i ka ho'owalewale 'ia mai,
E ho'opakele nō na'e iā mākou i ka 'ino.
[No ka mea, Nou ke aupuni, a me ka mana, a me ka ho'onani 'ia, a mau loa aku]
God, you our Fadda. You stay inside da sky.
We like all da peopo know fo shua how you stay,
an dat you stay good an spesho,
an we like dem give you plenny respeck.
We like you come King fo everybody now.
We like everybody make jalike you like, ova hea inside da world,
jalike da angel guys up inside da sky make jalike you like.
Give us da food we need fo today an every day.
Hemo our shame, an let us go fo all da kine bad stuff we do to you,
jalike us guys let da odda guys go awready,
an we no stay huhu wit dem fo all da kine bad stuff dey do to us.
No let us get chance fo do bad kine stuff,
but take us outa dea, so da Bad Guy no can hurt us.
[Cuz you our King, You get da real power,
An you stay awesome foeva.] Dass it!
About our "Voices Home" Lord's Prayer Project
We offer a growing library of aesthetically pleasing, culturally sensitive versions of The Lord's Prayer in many world languages, with podcast, DVD, and resources for your own rich, meaningful, multicultural Lord's Prayer experience. We're working to extend the reach of the prayer Jesus taught us, with podcasts, a DVD, online videos, songs, sheet music, and more. Transcending language and cultural barriers, The project name, "Voices Home," refers to how this project transcends skin-deep differences; it's the same prayer, lifted homeward.